Muito confiante com a provável eliminação de Nego Di no Paredão desta terça-feira, 16, Neymar comemorou antecipadamente a saída do humorista do BBB 21. Além disso, o jogador do Paris Saint-Germain comemorou também a vitória do seu time.
No Twitter, o jogador publicou sua comemoração dizendo ter sido esta uma terça-feira completa:
Terça completa hein … vitória PSG e a saída do Nego Di que dia amigos.
Veja a publicação de Neymar nas redes sociais:
Terça completa hein … vitória PSG e a saída do nego di 😜 que dia amigos
— Neymar Jr (@neymarjr) February 16, 2021
A repercussão internacional
Algo inusitado envolveu essa publicação de Neymar fora do Brasil.
Acontece que, ao utilizar a função de tradução do Twitter, os internautas no exterior não entenderam muito bem o que o jogador quis dizer ao falar de Nego Di.
Na tradução para o inglês, o nome de Nego Di foi trocado por “black man”, o que causou uma confusão de quem não conhece o humorista e não sabem que ele é, na verdade, um participante da versão brasileira do Big Brother. Confira o texto da tradução:
Complete Tuesday huh … PSG victory and the exit of the black man what a day friends.
Sem entender, vários seguidores de Neymar no exterior o questionaram nos comentários do tweet.
Além disso, o Marca, jornal esportivo diário espanhol, com circulação nacional, publicou uma notícia e a descreveu com o texto: “Neymar, de la carcajada por el penalti al Barça a la felicitación a Mbappé: “Martes completo, victoria y el negro se ha salido…”
“Neymar, da risada do pênalti do Barça aos parabéns a Mbappé: ‘Terça-feira completa, a vitória e o negro saiu…'”, na tradução para o Português.
O Marca percebeu o equívoco e excluiu pouco tempo depois a publicação, mas os internautas foram rápidos em registrar o print screen da publicação.
Um internauta registrou a repercussão nesta publicação:
os gringos não entenderam o tweet do neymar sobre o nego di pic.twitter.com/jx3PKq4rfH
— vito (@victorac) February 17, 2021
“Sarah já ganhou!”
Neymar está muito engajado e vem comentando todos os detalhes do BBB 21. O jogador vem usando o Twitter para deixar clara a sua torcida contra Nego Di, fazendo campanha para a saída do humorista.
Após o Jogo da Discórdia da segunda-feira, 15, Neymar aproveitou para debochar dos participantes que apontaram que Sarah não ganharia de jeito nenhum o programa, o que foi apontado por alguns brothers na dinâmica.
Mal sabem eles. #Sarahjaganhou.
Mal sabem eles 😅🤣 #Sarahjaganhou
— Neymar Jr (@neymarjr) February 16, 2021
